Гёте.перевод в брюсова.тифлис дары терека и горные вершины лермонтов. сравнИТЬ.
Брюсов не жаден на описания, его перевод подробен, но Лермонтов более красив и прозаичен, в его переводе видишь эту картину перед собой. Оба перевода очень хороши